文章转载自 双语君 中国日报双语新闻

慕课(MOOC)

Massive Open Online Courses

据新华社报道,教育部数据显示,截至今年8月底,中国慕课上线数量增加到1.5万门,学习人数上涨至2.7亿人次,在校生获得慕课学分人数达8000万人次。

中宣部“学习强国”学习平台精品慕课增长至1100多门,中央军委“军职在线”平台精品慕课增加至1200多门。

上海交通大学的一名学生通过他的iPad观看了在线教育平台“南洋学院”的视频讲座。(图源:中国日报)

About 270 million people have taken massive open online courses (MOOC) in China as of August this year, according to the Ministry of Education.

教育部数据显示,截至今年8月,中国大约有2.7亿人次参加学习了大规模开放在线课程(慕课)。

With around 15,000 courses, China has built an extensive MOOC network offering a wide range of courses across a variety of disciplines, said the ministry.

教育部表示,中国已经建立了一个庞大的慕课网络,提供各种学科各类课程,共达约1.5万门。

Of the users, about 80 million were college students, the statement said.

教育部称,慕课用户中,约有8000万人是在校大学生。

大规模开放在线课程(Massive Online Open Courses)也被称为慕课(MOOC),作为新近涌现出来的一种在线课程开发模式,是“互联网+教育”的产物。在优化本科课程的同时,我国慕课也在以新的教育形态改变中国高等教育的理念、经验和模式,有利于解决我国高等教育区域发展不平衡的问题。

图源:人民日报

▌慕课促进东西部高校教学资源共享

在注重高质量的同时,我国慕课还持续推进多种模式因地制宜、因校制宜的应用。

The MOOC network has notably contributed to education equity, the ministry added.

教育部称,慕课网络还为教育公平作出了显著贡献。

通过实施“慕课西部行”,我国将慕课输送至新疆、西藏、青海、陕西、贵州等地。“在线开放课程新长征计划”,旨在培训西部高校教师,促进东西部高校教学资源共享。

目前,西部高校应用慕课开展线上教学和混合式教学课程达8000余门,受训教师已达52000余人次。

Under several programs sponsored by the ministry, colleges and universities in less-developed western regions have tried to introduce open online courses in their curriculums and trained their faculty in integrating online and offline courses. As of now, they have introduced more than 8,000 courses online or online-offline and 52,000 teachers have received the training.

在教育部扶持下,位于欠发达西部地区的高校试图在其课程中引入开放式在线课程,并通过线上、线下相结合的课程培训教师队伍。截至目前,西部高校已开设线上、线下课程8000余门,受训教师已达52000余人次。

▌双语慕课将上线 向世界推荐中国慕课

今年年底前,中国慕课双语门户网站将上线,将连接起国内20个左右慕课网站,重点向世界推介多语种中国慕课。

The ministry also plans to launch a bilingual gateway website of China MOOC by the end of this year to connect about 20 Chinese MOOC websites.

教育部还计划在今年年底之前启动中国慕课双语门户网站,以连接20余个中国慕课网站。

你参加了哪些慕课课程?欢迎分享。

Notes

在线课程 online courses

素质教育 all-round education

国家课程 national curriculum

义务教育 compulsory education

门户网站 gateway website

学科 discipline